en to el translation catalogue (186 entries)

en: .po file:
el: Αρχείο .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
el: = Το θέμα σας σαρώθηκε για κείμενα =

en: Active
el: Ενεργό

en: Add selected strings
el: Προσθήκη επιλεγμένων συμβολοσειρών

en: Add the new translations.
el: Προσθήκη νέων μεταφράσεων.

en: All contexts
el: Όλα τα συγκείμενα

en: All strings
el: Όλες οι συμβολοσειρές

en: All strings are up to date.
el: Όλες οι συμβολοσειρές είναι ενημερωμένες.

en: All strings were sent to translation.
el: Όλες οι συμβολοσειρές έχουν σταλεί για μετάφραση.

en: Also create translations according to the .po file
el: Δημιουργία μεταφράσεων σύμφωνα με το αρχείο .po

en: Also include translations
el: Να περιλαμβάνονται επίσης οι μεταφράσεις

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτές τις συμβολοσειρές;
    Θα διαγραφεί και η μετάφρασή τους.

en: Auto register strings for translation
el: Αυτόματη καταχώριση συμβολοσειρών για μετάφραση

en: Auto-download WordPress translations
el: Αυτόματη λήψη μεταφράσεων για το WordPress

en: Auto-register strings always
el: Αυτόματη καταχώριση συμβολοσειρών πάντα

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
el: Μπορείτε να καταχωρίζετε αυτόματα συμβολοσειρές όταν συνδέεστε ως διαχειριστής

en: Automatically add paragraphs
el: Αυτόματη προσθήκη παραγράφων

en: Blog Title
el: Τίτλος ιστολογίου

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Check other languages
el: Ελέγξτε για άλλες γλώσσες

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
el: Επιλέξτε τα πεδία που θα θέλατε να μεταφραστούν και κάντε κλικ στο κουμπί 'Εφαρμογή'. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τη <a%s>Μετάφραση συμβολοσειράς</a> του WPML για να τα μεταφράσετε.

en: Choose the language in which the strings are written in.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θα είναι γραμμένες οι συμβολοσειρές.

en: Click to toggle
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Configure
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Context
el: Συγκείμενο

en: Convert to multilingual widget
el: Μετατροπή σε πολυγλωσσικό widget

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
el: Αποτυχία μετατροπής σε πολυγλωσσικό widget. Δεν ορίστηκε πλαϊνή γραμμή.

en: Count
el: Αριθμός

en: Custom posts slug translation options
el: Επιλογές μετάφρασης slug προσαρμοσμένων αναρτήσεων

en: Delete selected strings
el: Διαγραφή επιλεγμένων συμβολοσειρών

en: Disable auto-register strings
el: Απενεργοποίηση αυτόματης καταχώρισης συμβολοσειρών

en: Display %d results per page
el: Εμφάνιση %d αποτελεσμάτων ανά σελίδα

en: Display all results
el: Εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
el: Εμφάνιση %s&#8211;%s από %s

en: Domain
el: Τομέας

en: Done scanning files
el: Ολοκλήρωση σάρωσης αρχείων

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη του αρχείου μετάφρασης. Παρακαλούμε επιστρέψτε και προσπαθήστε ξανά.

en: Error: no strings selected
el: Σφάλμα: δεν επιλέχθηκαν συμβολοσειρές

en: Errors: %s
el: Σφάλματα: %s

en: Estimated cost: %s USD
el: Εκτιμώμενο κόστος: %s δολάρια

en: Exact match
el: Ακριβής αντιστοιχία

en: Existing translation
el: Υφιστάμενη μετάφραση

en: Exit search
el: Έξοδος από την αναζήτηση

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
el: Εξαγωγή επιλεγμένων κωδικών ως κωδικό PHP για προσθήκη στον κωδικό θέματος

en: Export strings into .po/.pot file
el: Εξαγωγή συμβολοσειρών σε αρχείο .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
el: Αποτυχία λήψης του αρχείου πληροφοριών γλώσσας.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
el: Αποτυχία λήψης του αρχείου στοιχείων γλώσσας. Παρακαλούμε επιστρέψτε και δοκιμάστε λίγο αργότερα.

en: File upload error
el: Σφάλμα αποστολής αρχείου

en: Fully translated
el: Πλήρως μεταφρασμένο

en: Highlight color for strings
el: Χρώμα επισήμανσης για συμβολοσειρές

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-includes/languages
el: Θα κάνω λήψη των μεταφράσεων για το WordPress και αποθήκευση των αρχείων .mo στο wp-includes/languages

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import / export .po
el: Εισαγωγή / εξαγωγή .po

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
el: Προσθέστε τις εξής εντολές PHP στον κώδικά σας. Το <em>functions.php</em> θα ήταν μία καλή τοποθεσία.

en: Invalid language: %s
el: Μη έγκυρη γλώσσα: %s

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
el: Φόρτωση μεταφράσεων αν εντοπίστηκαν στα αρχεία .mo. (δεν θα αντικατασταθούν οι υπάρχουσες μεταφράσεις)

en: Manage translators
el: Διαχείριση μεταφραστών

en: Missing version number for translation.
el: Λείπει ο αριθμός έκδοσης για τη μετάφραση.

en: More details
el: Περισσότερες λεπτομέρειες

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: Multilingual Text
el: Πολυγλωσσικό κείμενο

en: Multilingual arbitrary text or HTML
el: Πολυγλωσσικό κείμενο της επιλογής σας ή HTML

en: Name
el: Όνομα

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Network
el: Δίκτυο

en: New translation
el: Νέα μετάφραση

en: New translations (%d)
el: Νέες μεταφράσεις (%d)

en: No
el: Όχι

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
el: Δεν πραγματοποιήθηκε καμία ενέργεια. Παρακαλούμε επιλέξτε τις συμβολοσειρές που χρειάζεται να ενημερώσετε ή να προσθέσετε.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
el: Δεν εντοπίστηκαν επιλογές. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τις επιλογές του θέματός σας τουλάχιστον μία φορά. <br />Ορισμένα θέματα προσθέτουν αυτές τις επιλογές μόνο στον πίνακα wp_options αφού ο χρήστης αποθηκεύσει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του θέματος

en: No records found
el: Δεν εντοπίστηκαν εγγραφές

en: No string found
el: Δεν βρέθηκε συμβολοσειρά

en: No string was sent to translation.
el: Δεν εστάλη καμία συμβολοσειρά για μετάφραση.

en: No strings found
el: Δεν εντοπίστηκαν συμβολοσειρές

en: No strings found.
el: Δεν εντοπίστηκαν συμβολοσειρές.

en: No strings selected
el: Δεν επιλέχθηκαν συμβολοσειρές

en: No updates found.
el: Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις.

en: Not translated
el: Δεν μεταφράστηκε

en: Not translated or needs update
el: Δεν μεταφράστηκε ή απαιτείται ενημέρωση

en: Opening folder: %s
el: Άνοιγμα φακέλου: %s

en: Original language of strings
el: Αρχική γλώσσα συμβολοσειρών

en: Partial translation
el: Μερική μετάφραση

en: Pending %s translation (%d)
el: Μετάφραση %s σε εκκρεμότητα (%d)

en: Performance considerations
el: Εκτίμηση απόδοσης

en: Please enter a context!
el: Παρακαλούμε εισαγάγετε συγκείμενο!

en: Please select the .po file to upload!
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο .po προς αποστολή!

en: Plugin
el: Προσθήκη

en: Proceed
el: Συνέχεια

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
el: Η εκ νέου σάρωση των προσθηκών ή των θεμάτων θα επαναφέρει τις συμβολοσειρές που εντοπίστηκαν στον κώδικα ή στο αρχείο προέλευσης HTML

en: Request failed
el: Αποτυχία αιτήματος

en: Review changes and update
el: Εξέταση αλλαγών και ενημέρωση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save options and rescan strings
el: Αποθήκευση επιλογών και νέα σάρωση συμβολοσειρών

en: Scan the selected plugins for strings
el: Σάρωση των επιλεγμένων προσθηκών για συμβολοσειρές

en: Scan the theme for strings
el: Σάρωση του θέματος για συμβολοσειρές

en: Scanning file: %s
el: Σάρωση αρχείου: %s

en: Scanning theme folder: %s
el: Σάρωση φακέλου θέματος: %s

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Select context:
el: Επιλέξτε περιβάλλον:

en: Select how to get translations for WordPress core
el: Επιλέξτε τον τρόπο λήψης των μεταφράσεων των βασικών λειτουργιών του WordPress

en: Select strings within context:
el: Επιλέξτε συμβολοσειρές εντός του συγκείμενου:

en: Select what the strings are for:
el: Επιλέξτε τη λειτουργία των συμβολοσειρών:

en: Select which strings to display:
el: Επιλέξτε συμβολοσειρές προς εμφάνιση:

en: Settings saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: Showing only strings that contain %s
el: Προβολή μόνο των συμβολοσειρών που περιέχουν %s

en: Skipping file: %s
el: Παράλειψη αρχείου: %s

en: Some strings were not sent to translation.
el: Ορισμένες συμβολοσειρές δεν στάλθηκαν για μετάφραση.

en: Status
el: Κατάσταση

en: String
el: Συμβολοσειρά

en: String Translation
el: Μετάφραση συμβολοσειρών

en: String translation
el: Μετάφραση συμβολοσειρών

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
el: Η μετάφραση συμβολοσειρών σας δίνει τη δυνατότητα να εισαγάγετε μεταφράσεις για κείμενα όπως οι τίτλοι του διαδικτυακού τόπου, τα σλόγκαν, τα widgets και άλλα κείμενα που δεν περιέχονται στις αναρτήσεις (δημοσιεύσεις) και σελίδες.

en: Strings Language
el: Γλώσσα συμβολοσειρών

en: Strings in the plugins
el: Συμβολοσειρές στις προσθήκες

en: Strings in the theme
el: Συμβολοσειρές στο θέμα

en: Strings per page:
el: Συμβολοσειρά ανά σελίδα:

en: Submit
el: Υποβολή

en: Success!
el: Επιτυχία!

en: Tagline
el: Σλόγκαν

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
el: Τα πεδία με <span%s>κυανό</span> φόντο είναι πεδία κειμένου και τα πεδία με <span%s>γκρι</span> φόντο είναι αριθμητικά.

en: The following files were processed:
el: Έγινε επεξεργασία των ακόλουθων αρχείων:

en: The following strings were found in your theme.
el: Εντοπίστηκαν οι ακόλουθες συμβολοσειρές στο θέμα σας.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
el: Οι επιλεγμένες συμβολοσειρές μπορούν τώρα να μεταφραστούν με τη χρήση της οθόνης <a%s>μετάφραση συμβολοσειρών</a>

en: The string was sent to translation.
el: Η συμβολοσειρά εστάλη για μετάφραση.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
el: Υπάρχουν <a href="%s"><b>%s</b> συμβολοσειρές</a> που πρέπει να ενημερωθούν ή να μεταφραστούν.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
el: Υπάρχει μια <a href="%s"><b>1</b> συμβολοσειρά</a> που πρέπει να ενημερωθεί ή να μεταφραστεί.

en: There is nothing to be updated or to be added.
el: Δεν υπάρχει τίποτε προς ενημέρωση ή προσθήκη.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
el: Αυτές είναι οι συμβολοσειρές που βρέθηκαν στο αρχείο .po σας. Παρακαλούμε δείτε τις προσεκτικά. Μετά κάντε κλικ στο πλήκτρο 'προσθήκη' ή 'ακύρωση' %s στο κάτω μέρος αυτής της οθόνης%s. Μπορείτε να εξαιρέσετε κάποια επιμέρους συμβολοσειρά αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου δίπλα σε αυτήν.

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
el: Σε αυτόν τον πίνακα εμφανίζονται τα κείμενα της περιοχής διαχείρισης τα οποία εντόπισε το WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
el: Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει %d νέες συμβολοσειρές και %d ενημερωμένες συμβολοσειρές. Μπορείτε να εξετάσετε τις συμβολοσειρές παρακάτω. Μετά πηγαίνετε στο <a%s>κάτω μέρος αυτής της σελίδας</a> και κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια.

en: This widget is converted to multilingual
el: Αυτό το widget έχει μετατραπεί σε πολυγλωσσικό

en: Title:
el: Tίτλος:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
el: Για να μεταφράσετε τα κείμενα του θέματός σας, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί. Το WPML θα σαρώσει το θέμα σας για κείμενα και θα σας επιτρέψει να εισαγάγετε μεταφράσεις.

en: Total
el: Σύνολο

en: Track where string appear on the site
el: Παρακολούθηση θέσης εμφάνισης των συμβολοσειρών στην ιστοσελίδα

en: Track where strings appear on the site
el: Εντοπισμός θέσης εμφάνισης των συμβολοσειρών στον ιστότοπο

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
el: Μετάφραση προσαρμοσμένων slug αναρτήσεων (μέσω της Μετάφρασης Συμβολοσειρών WPML).

en: Translate strings
el: Μετάφραση συμβολοσειρών

en: Translate texts in admin screens &raquo;
el: Μετάφραση κειμένων στις οθόνες διαχειριστή &raquo;

en: Translate to %s
el: Μετάφραση σε %s

en: Translated by %s on %s
el: Μεταφράστηκε από %s στις %s

en: Translating users of types: %s
el: Μετάφραση χρηστών του τύπου: %s

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Translation complete
el: Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

en: Translation is complete
el: Η μετάφραση ολοκληρώθηκε

en: Translation needed
el: Απαιτείται μετάφραση

en: Translation needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση της μετάφρασης

en: Translation options
el: Επιλογές μετάφρασης

en: Translation received
el: Η μετάφραση ελήφθη

en: Translation status
el: Κατάσταση μετάφρασης

en: Updated %s translation is available
el: Η ενημερωμένη μετάφραση στα %s είναι διαθέσιμη

en: Updated translations (%d)
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις (%d)

en: Use local translators
el: Χρήση τοπικών μεταφραστών

en: Use translators from ICanLocalize
el: Χρήση μεταφραστών από την ICanLocalize

en: View
el: Προβολή

en: View all the plugin's texts
el: Προβολή όλων των κειμένων της προσθήκης

en: View all the theme's texts
el: Προβολή όλων των κειμένων του θέματος

en: View strings that need translation
el: Προβολή συμβολοσειρών για τις οποίες απαιτείται μετάφραση

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
el: Η μετάφραση συμβολοσειρών του WPML είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν λειτουργεί. Δεν είναι συμβατή με εκδόσεις παλαιότερες της <a href="%s">WPML</a> 2.0.5.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
el: Η μετάφραση συμβολοσειρών του WPML είναι ενεργοποιημένη αλλά δεν λειτουργεί. Απαιτείται το <a href="%s">WPML</a> για να λειτουργήσει.

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
el: Το WPML μπορεί αυτόματα να καταχωρίσει συμβολοσειρές για μετάφραση. Αυτό σας επιτρέπει να μεταφράσετε περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί από τον χρήστη με μικρό κωδικό PHP.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
el: Το WPML μπορεί να παρακολουθήσει το πού χρησιμοποιούνται οι συμβολοσειρές στις δημόσιες σελίδες. Αν ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία θα ενεργοποιηθεί και η λειτουργία 'προβολή στη σελίδα' και η μετάφραση θα γίνεται ευκολότερα.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
el: Το WPML εντόπισε %s συμβολοσειρές. Προστέθηκαν στον πίνακα μεταφράσεων συμβολοσειρών.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
el: Το WPML θα κάνει αυτόματη λήψη των μεταφράσεων για το WordPress

en: Waiting for a local translator.
el: Αναμονή για τοπικό μεταφραστή.

en: Waiting for translator
el: Αναμονή για μεταφραστή

en: Widget is already converted
el: Το widget έχει ήδη μετατραπεί

en: Yes
el: Ναι

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA
el: Σας έχει ανατεθεί μία νέα εργασία μετάφρασης από %s σε %s.
    
    Έναρξη επεξεργασίας: %s
    
    Μπορείτε να δείτε τις άλλες μεταφραστικές σας εργασίες εδώ: %s
    
     Το μήνυμα αυτό στάλθηκε αυτόματα από το Translation Management (Διαχείριση Μεταφράσεων) που εκτελείται από το WPML. Για να μην λαμβάνετε πλέον αυτές τις ειδοποιήσεις επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος στη διεύθυνση %s.
    
     Αυτή η διεύθυνση email δεν παρακολουθείται για τυχόν απαντήσεις.
    
     - Η ομάδα της ICanLocalize
     101 Convention Center Dr., Las Vegas, Nevada, 89109, USA

en: You have been assigned to new translation job on %s.
el: Σας έχει ανατεθεί μία νέα μεταφραστική εργασία με τίτλο έργου: %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
el: Έχετε αφαιρέσει κάποια κείμενα τα οποία έχουν ήδη μεταφραστεί. Οι μεταφράσεις θα χαθούν.

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
el: Το υπόλοιπό σας στο ICanLocalize είναι %s. Επισκεφτείτε τη σελίδα %sICanLocalize finance%s για να καταθέσετε επιπλέον χρήματα.

en: create PO file
el: δημιουργία αρχείου PO

en: edit
el: επεξεργασία

en: n/a
el: μη διαθέσιμο

en: new
el: νέο

en: no domain
el: κανένας τομέας

en: none
el: κανένα

en: select from existing
el: επιλογή από υπάρχοντα

en: translations
el: μεταφράσεις

en: view in page
el: προβολή στη σελίδα

en: view in source
el: προβολή στο πηγαίο
